1
00:00:11,001 --> 00:00:12,344
Ouvir.
2
00:00:13,783 --> 00:00:16,372
Estou parado na porta, batendo.
3
00:00:16,565 --> 00:00:19,922
E se você ouvir minha voz
e abra a porta,
4
00:00:19,922 --> 00:00:24,238
Eu entrarei em você
e comer com você,
5
00:00:24,239 --> 00:00:27,020
e você comigo.
6
00:00:27,021 --> 00:00:27,980
Oh meu Deus.
7
00:00:31,433 --> 00:00:32,392
John.
8
00:00:33,065 --> 00:00:34,311
Escreva
9
00:00:34,408 --> 00:00:36,134
para a igreja em Éfeso,
10
00:00:36,135 --> 00:00:38,341
que quem tem ouvido,
11
00:00:38,342 --> 00:00:42,657
ouça o que o Espírito está dizendo.
12
00:00:56,851 --> 00:01:04,811
Eu, César Augusto Tito Flávio Domiciano,
13
00:01:04,812 --> 00:01:07,402
glória do Império,
14
00:01:09,032 --> 00:01:12,485
por meio deste me proclamo
15
00:01:13,637 --> 00:01:14,691
divino.
16
00:01:16,131 --> 00:01:18,912
Este é o amanhecer de um novo dia.
17
00:01:20,063 --> 00:01:22,270
Todo o universo se lembrará disso
18
00:01:22,462 --> 00:01:24,860
como o dia do novo nascimento.
19
00:01:24,861 --> 00:01:28,313
O advento do reinado
20
00:01:29,848 --> 00:01:31,862
do deus
21
00:01:31,863 --> 00:01:32,823
Domiciano.
22
00:01:36,467 --> 00:01:39,441
Fingindo ser um deus,
quando ele ainda está vivo,
23
00:01:39,442 --> 00:01:40,400
é inédito!
24
00:01:49,703 --> 00:01:50,662
Quinto.
25
00:01:50,663 --> 00:01:52,485
Meu senhor e deus.
26
00:01:55,651 --> 00:01:59,583
Esses cristãos continuam a profanar
minha honra e glória.
27
00:02:00,639 --> 00:02:02,557
Especialmente aqueles na Ásia Menor.
28
00:02:03,900 --> 00:02:07,065
Você me garantiu, general,
que o último dos apóstolos
29
00:02:08,408 --> 00:02:09,655
estava morto.
30
00:02:09,656 --> 00:02:12,149
No entanto, seu próprio nome
31
00:02:12,438 --> 00:02:15,987
ainda está em seus lábios.
32
00:02:17,330 --> 00:02:19,248
Tenho certeza, meu senhor,
33
00:02:19,344 --> 00:02:21,263
João está morto.
34
00:02:21,935 --> 00:02:23,853
Eu conheço você.
35
00:02:24,429 --> 00:02:26,444
Você disse "morto".
36
00:02:27,787 --> 00:02:29,034
Mas o mito
37
00:02:29,130 --> 00:02:30,761
continua vivo.
38
00:02:31,817 --> 00:02:33,830
O deus Domiciano não
39
00:02:34,887 --> 00:02:37,092
tolerar isso.
40
00:02:37,093 --> 00:02:41,024
Você vai dar estes
Cristãos um ultimato.
41
00:02:41,217 --> 00:02:41,985
Eles têm 28 dias
42
00:02:41,986 --> 00:02:46,589
me reconhecer publicamente
como seu deus.
43
00:02:48,987 --> 00:02:51,001
Seu único deus.
44
00:02:54,934 --> 00:02:56,851
Se eles resistirem,
45
00:02:57,332 --> 00:02:58,867
você
46
00:03:01,840 --> 00:03:04,909
matá-los.
47
00:03:26,584 --> 00:03:27,926
Valério.
48
00:03:28,407 --> 00:03:30,325
Irene.
49
00:03:36,943 --> 00:03:38,861
Vamos.
50
00:03:47,876 --> 00:03:49,602
Você conhece a situação.
51
00:03:49,699 --> 00:03:50,754
Daqui a um mês.
52
00:03:50,755 --> 00:03:51,714
Devemos trair a nossa fé,
53
00:03:52,291 --> 00:03:54,400
proclamar Domiciano como nosso deus,
54
00:03:54,401 --> 00:03:55,360
ou morrer.
55
00:03:57,087 --> 00:03:59,005
O que estamos esperando?
Vamos sair daqui!
56
00:03:59,006 --> 00:03:59,965
Irmãos!
57
00:03:59,966 --> 00:04:03,227
Os romanos estão lá fora agora,
capturando todos os cristãos que puderem encontrar.
58
00:04:03,228 --> 00:04:05,337
Mas ninguém vai me forçar a sair.
59
00:04:05,626 --> 00:04:07,448
Eu não posso acreditar em um cristão
não tem direito
60
00:04:07,545 --> 00:04:08,888
para defender sua própria vida.
61
00:04:08,889 --> 00:04:09,848
Defenda a vida dele! Ha!
62
00:04:09,849 --> 00:04:11,383
E as mulheres e crianças?
63
00:04:11,863 --> 00:04:12,822
E o antigo?
64
00:04:13,207 --> 00:04:16,563
O Senhor está mais perto de nós agora
do que você pensa.
65
00:04:20,496 --> 00:04:23,373
Isto é de João.
66
00:04:31,334 --> 00:04:34,019
O Senhor voltou para falar conosco
67
00:04:34,403 --> 00:04:37,089
através de seu apóstolo, João.
68
00:04:38,528 --> 00:04:41,214
João ainda está vivo.
69
00:04:41,215 --> 00:04:43,804
Cada igreja começou a receber cartas.
70
00:04:43,901 --> 00:04:45,339
Mas temos que ter certeza
71
00:04:45,436 --> 00:04:47,258
eles são realmente dele.
72
00:04:47,259 --> 00:04:49,177
Por que ele não está aqui?
73
00:04:49,178 --> 00:04:52,246
Porque ele tem que se esconder dos nossos inimigos.
Como nós. Mais do que nós.
74
00:04:52,247 --> 00:04:53,974
Você não vê isso?
75
00:05:19,964 --> 00:05:23,320
-Irene, eu queria te contar...
- Eu vi John uma vez.
76
00:05:25,239 --> 00:05:26,581
Você sabia disso?
77
00:05:28,788 --> 00:05:33,487
Eu era apenas uma menina na época,
mas eu me lembro disso claramente.
78
00:05:34,064 --> 00:05:37,324
Minha mãe foi ouvi-lo
e me trouxe junto.
79
00:05:38,667 --> 00:05:40,777
Ele veio até mim. Para mim!
80
00:05:42,408 --> 00:05:44,518
E ele me pegou nos braços
81
00:05:44,903 --> 00:05:48,355
e ele me beijou na bochecha.
82
00:05:48,356 --> 00:05:51,617
E sussurrou algo em meu ouvido.
83
00:05:52,672 --> 00:05:54,494
O que ele disse?
84
00:05:55,359 --> 00:05:59,195
'Meu filho, você tem olhos de corça'.
85
00:05:59,963 --> 00:06:01,114
Agora olhe para mim.
86
00:06:01,115 --> 00:06:04,663
Eu corro como uma corça, carregando seu
cartas aos irmãos.
87
00:06:04,664 --> 00:06:06,678
Você se lembra da primeira vez que nos conhecemos?
88
00:06:08,597 --> 00:06:11,666
Você não podia acreditar que eu amei
as mesmas coisas que você...
89
00:06:11,667 --> 00:06:12,913
- Estou com medo, Valério,
- Você?
90
00:06:12,914 --> 00:06:14,832
Tudo está em jogo agora.
91
00:06:14,833 --> 00:06:18,669
Nossas vidas estão prestes a mudar,
eles precisam ou morreremos!
92
00:06:18,670 --> 00:06:21,355
E nada jamais será o mesmo.
93
00:06:24,904 --> 00:06:26,438
Escute-me.
94
00:06:30,371 --> 00:06:32,097
Estou saindo de Éfeso.
95
00:06:34,017 --> 00:06:35,168
Você está indo embora? Agora?
96
00:06:38,717 --> 00:06:41,402
"Escapando" é o que você quer dizer?
97
00:06:41,499 --> 00:06:42,361
Não.
98
00:07:00,776 --> 00:07:03,557
Sentirei sua falta, Valério.
99
00:07:06,914 --> 00:07:07,873
Em geral.
100
00:07:07,873 --> 00:07:08,833
Afinal!
101
00:07:10,080 --> 00:07:12,382
Que notícias você traz ao deus Domiciano?
102
00:07:12,383 --> 00:07:14,493
Um espião, meu senhor.
103
00:07:15,357 --> 00:07:17,754
Ele chegou neste minuto de Éfeso.
104
00:07:19,098 --> 00:07:20,824
Eu mesmo o criei.
105
00:07:21,305 --> 00:07:23,031
Ele é como um filho para mim.
106
00:07:23,032 --> 00:07:25,334
Um filho que é espião?
107
00:07:25,813 --> 00:07:26,773
Bem, fale!
108
00:07:27,445 --> 00:07:29,746
Seu senhor e deus
estão prontos para ouvir.
109
00:07:30,419 --> 00:07:31,378
Traga-o para mim!
110
00:07:47,202 --> 00:07:48,161
Meu senhor.
111
00:07:49,792 --> 00:07:51,998
Há rumores em Éfeso.
112
00:07:51,999 --> 00:07:55,068
Parece que João, o apóstolo...
ainda está vivo.
113
00:07:55,069 --> 00:07:57,753
Parece que um velho
pelo nome de Teófilo,
114
00:07:57,754 --> 00:08:00,728
outro cristão, está em contato com ele.
115
00:08:00,729 --> 00:08:03,126
-Cartas estranhas foram...
- Silêncio!
116
00:08:03,127 --> 00:08:05,333
Lendas, meu senhor, lendas.
117
00:08:05,334 --> 00:08:07,539
Eles demoram um pouco para morrer.
118
00:08:09,075 --> 00:08:10,514
É de se esperar.
119
00:08:11,185 --> 00:08:16,844
- Alguém fingindo ser seu apóstolo...
- Este é o seu sonho, general.
120
00:08:17,133 --> 00:08:19,817
Minha paciência suprema se esgotou.
121
00:08:19,818 --> 00:08:23,175
Estou enviando você para assumir
como governador de Éfeso.
122
00:08:23,655 --> 00:08:28,738
Esmague os vermes que perpetuam essas mentiras!
123
00:08:29,122 --> 00:08:33,150
Eu quero você, eu te imploro...
124
00:08:35,452 --> 00:08:39,289
eliminar todos os vestígios
125
00:08:39,481 --> 00:08:42,263
deste impostor.
126
00:08:47,154 --> 00:08:48,018
E Quinto,
127
00:08:50,992 --> 00:08:51,758
Meu senhor.
128
00:08:53,678 --> 00:08:55,787
Você também cortará seu
129
00:08:57,706 --> 00:08:59,049
cabeça de espião...
130
00:08:59,050 --> 00:09:00,009
Mas meu senhor!
131
00:09:01,160 --> 00:09:04,518
...se o que ele falou
revela ser...
132
00:09:04,519 --> 00:09:07,107
falso.
133
00:09:25,042 --> 00:09:27,247
Eu deveria ter contado a ele pessoalmente.
134
00:09:27,727 --> 00:09:29,165
Você sabe onde
o velho é pelo menos?
135
00:09:29,166 --> 00:09:31,085
Ele é um prisioneiro
na ilha de Patmos.
136
00:09:31,278 --> 00:09:33,387
Isso o coloca sob
a jurisdição de Éfeso.
137
00:09:33,772 --> 00:09:36,362
Você terá que ser preso
e enviado para Patmos.
138
00:09:36,363 --> 00:09:37,321
Não.
139
00:09:38,761 --> 00:09:40,679
Você me criou para ser um soldado.
140
00:09:40,967 --> 00:09:42,503
Para enfrentar meus inimigos no campo de batalha,
141
00:09:42,504 --> 00:09:45,571
não sair por aí mentindo
para todos o tempo todo.
142
00:09:46,532 --> 00:09:49,504
Eu transformei você em um dos melhores
oficiais do império.
143
00:09:49,505 --> 00:09:51,999
E eu não tenho intenção
de me repetir.
144
00:09:52,767 --> 00:09:54,398
Você tem suas ordens.
145
00:09:54,495 --> 00:09:56,124
E se eu recusar?
146
00:09:56,221 --> 00:09:57,852
Recusar?
147
00:09:58,428 --> 00:09:59,963
Você não pode recusar.
148
00:09:59,964 --> 00:10:01,881
Você nem consegue pensar em recusar.
149
00:10:01,882 --> 00:10:03,513
Você está agradecido a mim.
150
00:10:03,994 --> 00:10:05,336
Veja o que você é hoje.
151
00:10:05,337 --> 00:10:07,734
Seus verdadeiros pais não eram apenas escravos.
152
00:10:07,735 --> 00:10:10,708
Eles eram criminosos,
traidores do império.
153
00:10:13,010 --> 00:10:15,696
O que eram eles?
154
00:10:17,231 --> 00:10:19,341
Cristãos?
155
00:10:20,588 --> 00:10:23,369
Meus pais eram cristãos?
156
00:10:23,850 --> 00:10:24,809
Desculpe.
157
00:10:26,248 --> 00:10:29,605
Mas você não é livre para escolher.
158
00:10:29,894 --> 00:10:31,716
Você é um soldado.
159
00:10:52,431 --> 00:10:54,396
Temos que mantê-lo vivo... por enquanto.
160
00:10:54,397 --> 00:10:57,323
Vamos, escribas,
até você precisa comer.
161
00:10:57,324 --> 00:10:59,433
Isso é para você, Teófilo.
162
00:11:04,996 --> 00:11:05,860
John.
163
00:11:05,956 --> 00:11:09,121
Tenho medo até de te chamar pelo nome agora.
164
00:11:09,506 --> 00:11:11,136
Jesus nos salvou.
165
00:11:11,137 --> 00:11:15,356
Ele trouxe você, seu último apóstolo,
aqui neste poço.
166
00:11:15,357 --> 00:11:16,316
Por que?
167
00:11:17,852 --> 00:11:18,619
Dê-me essa tigela!
168
00:11:21,209 --> 00:11:22,647
Isso é o suficiente para você, velho.
169
00:11:23,032 --> 00:11:24,279
E considere isso um presente,
170
00:11:24,280 --> 00:11:28,115
pelo pouco que você faz na mina.
171
00:12:35,054 --> 00:12:38,890
Você só ganha para si mesmo
mais inimigos assim.
172
00:12:40,234 --> 00:12:42,152
Isso é pecado, Demétrio?
173
00:12:44,359 --> 00:12:46,277
Eu gostaria de ter sua força.
174
00:12:46,374 --> 00:12:47,716
Minha força...
175
00:12:49,443 --> 00:12:51,553
Minha força não vem de mim.
176
00:12:51,938 --> 00:12:53,663
Vem do Senhor.
177
00:13:00,378 --> 00:13:03,542
Caio, ninguém viu John,
exceto Teófilo.
178
00:13:03,735 --> 00:13:04,501
Que é aquele?
179
00:13:04,694 --> 00:13:06,517
Foi para ele que John entregou as cartas.
180
00:13:06,806 --> 00:13:09,395
Aquele que passou as cartas
em Ionicus, meu irmão.
181
00:13:09,396 --> 00:13:11,794
Ele viaja para lá com suprimentos para a prisão.
182
00:13:12,083 --> 00:13:13,041
Onde está esse Teófilo?
183
00:13:13,330 --> 00:13:15,247
Ele é um prisioneiro nas minas de Patmos.
184
00:13:15,536 --> 00:13:17,742
Tudo o que sei é que ele é um homem muito velho.
185
00:13:18,222 --> 00:13:19,181
Eu vejo...
186
00:13:19,662 --> 00:13:23,882
John não está apenas vivo,
ele fala com um prisioneiro
187
00:13:23,883 --> 00:13:25,800
em uma ilha inacessível.
188
00:13:26,088 --> 00:13:27,336
Escute-me.
189
00:13:27,529 --> 00:13:28,487
As letras são muito importantes.
190
00:13:28,488 --> 00:13:33,476
Irene, convença seu irmão
para levá-lo para Patmos.
191
00:13:33,765 --> 00:13:38,655
Eu quero que você fale
para o próprio Teófilo.
192
00:13:42,587 --> 00:13:44,697
Só você pode fazer isso.
193
00:14:24,784 --> 00:14:26,414
Pai,
194
00:14:27,183 --> 00:14:29,676
santificado seja o seu nome,
195
00:14:30,347 --> 00:14:32,554
venha o seu reino,
196
00:14:33,898 --> 00:14:36,103
o pão nosso de cada dia nos dá hoje,
197
00:14:37,351 --> 00:14:39,748
e perdoa-nos os nossos pecados
198
00:14:39,941 --> 00:14:42,051
como nós perdoamos a todos
199
00:14:42,243 --> 00:14:44,737
quem está em dívida conosco.
200
00:14:44,738 --> 00:14:48,478
E não nos deixe cair em tentação,
201
00:14:48,767 --> 00:14:51,356
Amém.
202
00:15:12,646 --> 00:15:13,893
João,
203
00:15:15,717 --> 00:15:17,634
conte-me mais sobre Jesus,
204
00:15:18,019 --> 00:15:20,896
como ele morreu.
205
00:15:24,157 --> 00:15:30,103
O sangue escorria de suas mãos,
seus pés e seu lado.
206
00:15:30,487 --> 00:15:37,968
E sua respiração tão sofrida
Eu não suportaria ouvir isso.
207
00:15:39,599 --> 00:15:41,709
Estava muito frio,
208
00:15:41,710 --> 00:15:44,298
um vento estranho surgiu.
209
00:15:46,026 --> 00:15:48,999
E sua mãe pegou um véu
210
00:15:50,438 --> 00:15:53,124
para se proteger,
211
00:15:54,755 --> 00:15:56,384
mas ela ficou.
212
00:15:57,825 --> 00:16:00,701
Ela teria ficado
até o fim dos tempos.
213
00:16:01,757 --> 00:16:05,210
E então, antes de Jesus morrer,
214
00:16:05,499 --> 00:16:08,855
ele abriu os olhos
e olhou para ela
215
00:16:09,048 --> 00:16:11,349
e disse: 'Mãe,
216
00:16:13,076 --> 00:16:15,282
não chore'.
217
00:16:16,721 --> 00:16:18,159
E então
218
00:16:21,614 --> 00:16:22,764
ele disse a ela,
219
00:16:24,011 --> 00:16:24,971
'Mãe,
220
00:16:26,698 --> 00:16:28,711
este é seu filho'.
221
00:16:31,111 --> 00:16:33,124
E ele olhou para mim.
222
00:16:44,153 --> 00:16:45,112
João...
223
00:16:46,744 --> 00:16:47,607
João...
224
00:17:41,023 --> 00:17:43,708
O que você vê, escreva no livro
225
00:17:43,901 --> 00:17:47,257
e envie-o para as igrejas da Ásia.
226
00:19:20,855 --> 00:19:21,815
Senhor...
227
00:19:23,638 --> 00:19:27,282
Não tema, eu sou Alfa e Ômega.
228
00:19:28,146 --> 00:19:30,255
O primeiro e o último.
229
00:19:30,256 --> 00:19:31,216
E aquele que vive.
230
00:19:31,217 --> 00:19:35,819
Eu estava morto, mas agora
Estou vivo para sempre.
231
00:19:36,108 --> 00:19:39,466
E ter poder sobre a morte e o inferno.
232
00:19:39,658 --> 00:19:42,055
Escreva as coisas que vou lhe mostrar.
233
00:19:42,056 --> 00:19:45,796
São mensagens para todas as igrejas.
234
00:19:49,250 --> 00:19:55,676
Venha, vou te mostrar coisas
que deve ser daqui em diante.
235
00:20:19,075 --> 00:20:22,048
Entrei pela porta do Céu.
236
00:20:29,817 --> 00:20:31,735
Havia 24 velhos
237
00:20:31,736 --> 00:20:34,037
vestido com vestes brancas,
238
00:20:34,038 --> 00:20:36,819
com coroas de ouro na cabeça,
239
00:20:37,876 --> 00:20:39,794
e quatro seres vivos.
240
00:20:45,740 --> 00:20:49,768
Abençoe o Senhor fogo e calor.
241
00:21:11,634 --> 00:21:14,414
Abençoe ao Senhor todas as águas.
242
00:21:39,349 --> 00:21:43,282
Deixe a terra abençoar o Senhor.
243
00:21:59,202 --> 00:22:03,133
Abençoe ao Senhor cada vento.
244
00:22:19,245 --> 00:22:23,369
Tu és digno, Senhor, de receber glória,
245
00:22:23,657 --> 00:22:27,206
pois Tu criaste todas as coisas.
246
00:22:43,798 --> 00:22:47,059
Havia um mar de vidro como cristal.
247
00:22:52,046 --> 00:22:54,635
Eis o trono
que foi colocado no céu.
248
00:22:54,924 --> 00:22:59,527
E no trono havia um pergaminho
que estava escrito atrás e na frente,
249
00:22:59,528 --> 00:23:02,405
e foi selado com sete selos.
250
00:23:02,406 --> 00:23:05,283
Sete selos...
251
00:23:07,009 --> 00:23:09,887
Sim. Para guardar a história do homem
252
00:23:09,888 --> 00:23:14,875
- o passado, o presente, o fim, a verdade.
253
00:23:15,547 --> 00:23:20,630
Quem é digno de abrir o pergaminho
e quebrar seus selos?
254
00:23:20,823 --> 00:23:27,535
Quem pode revelar o verdadeiro significado
das coisas que Deus preparou?
255
00:23:31,180 --> 00:23:33,098
Ninguém no céu,
256
00:23:33,099 --> 00:23:38,854
nem na terra, nem debaixo da terra,
pode abrir o pergaminho e lê-lo.
257
00:23:39,045 --> 00:23:40,389
Ninguém é digno.
258
00:23:47,486 --> 00:23:48,541
Não.
259
00:23:51,611 --> 00:23:53,529
Oh meu Deus.
260
00:23:54,393 --> 00:23:55,447
Não.
261
00:23:57,271 --> 00:23:58,518
Eu te imploro.
262
00:24:00,820 --> 00:24:03,313
Alguém deve quebrar o selo.
263
00:24:06,671 --> 00:24:09,452
É a nossa única esperança.
264
00:24:09,932 --> 00:24:11,274
Nossa única esperança.
265
00:24:11,563 --> 00:24:12,619
John.
266
00:24:14,058 --> 00:24:15,113
Mestre.
267
00:24:21,827 --> 00:24:24,417
João, o que você viu?
268
00:24:24,800 --> 00:24:25,856
Diga-me.
269
00:24:27,582 --> 00:24:29,885
Por favor. Diga-me.
270
00:24:32,187 --> 00:24:33,625
Eu vi o Céu.
271
00:24:33,914 --> 00:24:40,244
E o segredo de todas as coisas
protegido nas mãos de Deus.
272
00:24:56,452 --> 00:24:57,506
Espere.
273
00:25:03,932 --> 00:25:05,466
Abra os portões!
274
00:25:08,057 --> 00:25:09,111
Abra os portões!
275
00:25:19,086 --> 00:25:22,347
Novos prisioneiros de Éfeso.
Existem dez deles.
276
00:25:34,719 --> 00:25:36,925
Os cinco primeiros inscritos para inscrição!
277
00:26:03,873 --> 00:26:06,271
Você não entende, Irene?
278
00:26:06,368 --> 00:26:07,902
Talvez eu ajude alguns amigos a escapar,
279
00:26:07,903 --> 00:26:10,012
mas não quero arriscar a vida de ninguém.
280
00:26:10,013 --> 00:26:11,836
- Tome cuidado.
- Iônico, por favor.
281
00:26:10,974 --> 00:26:13,371
Nem uma palavra quando pousamos em Patmos.
282
00:26:13,468 --> 00:26:15,385
Eu vou falar.
283
00:26:15,386 --> 00:26:17,976
Eles já sabem que você veio
para ajudar com suprimentos.
284
00:26:18,073 --> 00:26:21,141
Você não precisa explicar nada.
285
00:26:22,102 --> 00:26:24,116
Como posso chegar até Teófilo, irmão?
286
00:26:24,309 --> 00:26:25,075
Demetrius irá apresentá-lo a ele.
287
00:26:26,419 --> 00:26:28,338
Depois de todas as cartas
ele me deu para seus cristãos
288
00:26:28,339 --> 00:26:30,448
nos tornamos conhecidos.
289
00:26:31,503 --> 00:26:34,093
Aí está - Patmos.
290
00:26:37,162 --> 00:26:39,848
Ionicus, é o meu
tão ruim quanto dizem?
291
00:26:41,479 --> 00:26:43,685
É a minha ideia do inferno.
292
00:26:49,536 --> 00:26:50,399
Próximo.
293
00:26:53,948 --> 00:26:55,195
Seu nome?
294
00:26:57,977 --> 00:26:59,127
Valério
295
00:26:59,704 --> 00:27:00,758
De Éfeso.
296
00:27:01,719 --> 00:27:04,212
Se você precisar de outro escriba,
Também sei ler e escrever.
297
00:27:27,229 --> 00:27:28,476
Um cristão.
298
00:27:36,820 --> 00:27:38,738
Não somos nós que decidimos.
299
00:27:41,903 --> 00:27:43,725
Você sabe por que veio aqui.
300
00:27:49,864 --> 00:27:51,110
Você pode ir.
301
00:28:35,129 --> 00:28:36,664
Vamos, vamos.
302
00:28:54,598 --> 00:28:55,748
- Demétrio.
- Iônico.
303
00:28:56,612 --> 00:28:57,763
E você é Irene?
304
00:28:57,764 --> 00:29:00,449
Eu sou Demétrio
e aqui está Teófilo.
305
00:29:00,834 --> 00:29:02,272
Já que você é novo para nós,
306
00:29:02,273 --> 00:29:05,247
deixe-me mostrar a você
imediatamente ao armazém.
307
00:29:05,440 --> 00:29:06,590
Venha comigo.
308
00:29:06,783 --> 00:29:07,933
Irene, venha comigo.
309
00:29:12,346 --> 00:29:14,744
Isto é o que você me pediu.
310
00:29:21,745 --> 00:29:23,088
Isto é de João.
311
00:29:26,541 --> 00:29:28,459
Guarde-o com sua vida.
312
00:29:32,392 --> 00:29:33,446
Confie em mim.
313
00:29:33,927 --> 00:29:36,229
Quando posso falar com Teófilo?
314
00:29:36,230 --> 00:29:37,189
Bom, eu não...
315
00:29:37,190 --> 00:29:39,012
Ele é o único que sabe
onde John está escondido.
316
00:29:39,013 --> 00:29:40,835
Eu tenho que convencer
João venha até nós.
317
00:29:41,028 --> 00:29:43,904
E se os romanos o encontrarem?
Você sabe o que isso significaria.
318
00:29:44,097 --> 00:29:45,631
Ele é o único que pode nos salvar.
319
00:29:45,728 --> 00:29:47,550
O que está acontecendo aqui, hein?
320
00:29:50,236 --> 00:29:51,963
Apresse-se, irmã.
321
00:29:52,348 --> 00:29:55,703
Temos que voltar
para Éfeso antes do anoitecer.
322
00:29:58,007 --> 00:29:59,157
Abra o portão.
323
00:30:01,363 --> 00:30:04,049
Eu acredito em algo
muito importante para todos nós
324
00:30:04,146 --> 00:30:05,200
está escrito naquele pergaminho, filho.
325
00:30:05,201 --> 00:30:06,161
Visões!
326
00:30:06,737 --> 00:30:09,998
Diga-os aos nossos irmãos,
que estão escondidos em suas casas.
327
00:30:10,382 --> 00:30:13,643
Diga-lhes aos nossos irmãos
nas prisões romanas.
328
00:30:14,603 --> 00:30:16,329
Se John não vier aqui,
329
00:30:16,905 --> 00:30:19,687
se ele não nos mostrar que está vivo,
330
00:30:21,605 --> 00:30:25,825
eles encontrarão a coragem
para manter sua fé?
331
00:30:31,196 --> 00:30:38,005
Devemos esperar até
suas cartas nos mostram a vontade de Deus.
332
00:30:39,444 --> 00:30:42,992
Os romanos não vão esperar.
333
00:31:06,105 --> 00:31:08,311
Eu vejo que você fez
você mesmo em casa, general?
334
00:31:08,504 --> 00:31:10,422
Não há tempo para formalidades, Corvus.
335
00:31:10,615 --> 00:31:13,396
A situação aqui
saiu do controle.
336
00:31:13,588 --> 00:31:15,122
Estou falando de cristãos.
337
00:31:15,315 --> 00:31:17,425
E as mentiras que eles espalham.
338
00:31:17,906 --> 00:31:19,728
Você não fez nada para detê-los.
339
00:31:20,113 --> 00:31:22,030
A que mentiras você está se referindo?
340
00:31:22,319 --> 00:31:24,142
Do apóstolo chamado João.
341
00:31:24,813 --> 00:31:26,540
Ele ainda está vivo.
342
00:31:26,541 --> 00:31:27,499
Ah, aquele.
343
00:31:28,268 --> 00:31:30,569
Sim, eles estão dizendo isso
há cem anos.
344
00:31:31,049 --> 00:31:33,735
Você sabe que esses
Os cristãos adoram contos de velhinhas.
345
00:31:34,120 --> 00:31:36,134
Mas o imperador não.
346
00:31:36,709 --> 00:31:40,737
Você é removido do seu
responsabilidades como governador.
347
00:31:41,889 --> 00:31:45,726
Estou no comando de Éfeso a partir de agora.
348
00:31:45,727 --> 00:31:48,890
Isto não é nenhuma surpresa, general.
349
00:31:49,179 --> 00:31:51,098
Há algo que você pode fazer por mim
350
00:31:51,194 --> 00:31:53,879
enquanto você define seus assuntos
antes de sua partida.
351
00:31:54,455 --> 00:31:56,374
Fique fora da minha vista!
352
00:31:58,580 --> 00:31:59,539
Eu vejo.
353
00:32:01,363 --> 00:32:06,637
Bem, se isso é tudo, governador,
Estarei em Patmos.
354
00:32:08,460 --> 00:32:09,419
Mais uma coisa.
355
00:32:11,338 --> 00:32:15,845
Tem mais prisioneiros
foi levado para a ilha de Patmos?
356
00:32:16,134 --> 00:32:17,093
Mais cristãos?
357
00:32:18,053 --> 00:32:19,971
Dificilmente há espaço para outro.
358
00:32:20,163 --> 00:32:22,561
E eles me acusam de ser tolerante.
359
00:32:22,946 --> 00:32:25,631
Vamos abrir bastante espaço
quando o ultimato expirar.
360
00:32:25,824 --> 00:32:26,782
Nós?
361
00:32:27,071 --> 00:32:29,277
"Nós" não faremos nada. Eu vou.
362
00:32:29,566 --> 00:32:30,524
Se eu assim decidir.
363
00:32:31,580 --> 00:32:36,471
Você não vai pegar um único
iniciativa, isso está claro?
364
00:32:43,569 --> 00:32:45,487
Valério.
365
00:33:08,120 --> 00:33:09,174
Obrigado.
366
00:33:11,574 --> 00:33:12,724
Você!
367
00:33:13,013 --> 00:33:15,026
Desça nas minas
e ajudar os outros.
368
00:33:23,275 --> 00:33:25,960
Você pegou o mapa de Ionicus?
Ele pegou o barco?
369
00:33:25,961 --> 00:33:26,920
Olha, temos um ultimato sobre nossas cabeças.
370
00:33:26,921 --> 00:33:27,881
O que significa que eles vão nos matar.
371
00:33:27,882 --> 00:33:30,470
Apenas certifique-se de que temos o barco.
372
00:33:30,567 --> 00:33:32,581
O túnel não leva a Éfeso.
373
00:33:32,582 --> 00:33:34,308
Estamos igualmente ansiosos para conseguir
fora daqui como o resto de vocês.
374
00:33:34,597 --> 00:33:37,857
Ainda temos que convencer Teófilo.
Não vamos nos mover sem ele.
375
00:33:37,858 --> 00:33:41,790
Esteja tudo pronto! Porque eu não vou esperar
qualquer um quando chegar a hora.
376
00:34:11,232 --> 00:34:14,204
Onde você pensa que está indo?
377
00:34:14,205 --> 00:34:15,549
Para onde isso vai?
378
00:34:15,550 --> 00:34:17,755
Enfie o nariz onde não pertence
379
00:34:17,948 --> 00:34:20,153
e você acabará perdendo-o.
380
00:34:44,992 --> 00:34:48,924
Você morre aqui. Pouco a pouco.
381
00:34:54,487 --> 00:34:56,980
Você está aqui há algum tempo.
382
00:34:57,749 --> 00:34:59,571
Você conhece todo mundo aqui?
383
00:35:00,339 --> 00:35:01,490
Mais ou menos.
384
00:35:03,313 --> 00:35:06,958
Deve ser difícil na sua idade.
Para você e para o outro.
385
00:35:10,125 --> 00:35:11,562
Teófilo, certo?
386
00:35:13,865 --> 00:35:17,125
Ele é o único ser humano
você encontra aqui embaixo.
387
00:35:17,126 --> 00:35:18,086
Ei!
388
00:35:18,757 --> 00:35:20,772
Você não trabalhou nada o dia todo.
389
00:35:21,252 --> 00:35:23,937
E agora você também está perdendo o tempo dele.
390
00:35:23,937 --> 00:35:24,897
Agora!
391
00:35:24,898 --> 00:35:27,104
Levante-se se quiser ganhar sua refeição.
392
00:35:29,022 --> 00:35:30,557
Eu disse levante-se!
393
00:35:30,558 --> 00:35:31,518
Levante-se agora ou você vai se arrepender...
394
00:35:34,874 --> 00:35:37,656
Nunca toque naquele velho!
395
00:35:37,657 --> 00:35:38,615
Guardas! Guardas!...
396
00:35:41,686 --> 00:35:43,890
Você verá o que está reservado para você.
397
00:35:43,987 --> 00:35:46,769
E não diga que você não mereceu.
398
00:36:26,760 --> 00:36:28,773
Ele vai morrer.
399
00:36:41,434 --> 00:36:42,392
Parar!
400
00:36:47,572 --> 00:36:48,722
Seja rápido.
401
00:37:32,550 --> 00:37:35,426
Por que você fez isso?
402
00:37:35,427 --> 00:37:36,387
Você disse que é cristão.
403
00:37:37,442 --> 00:37:38,880
Você deveria saber.
404
00:37:39,457 --> 00:37:42,142
O que sei é que vamos morrer em breve.
405
00:37:44,445 --> 00:37:46,363
Você tem medo de ficar em uma gaiola.
406
00:37:47,514 --> 00:37:50,392
Porque você conheceu
o valor da liberdade.
407
00:37:50,585 --> 00:37:51,543
Não.
408
00:37:53,750 --> 00:37:56,819
Eu pensei que estava livre.
409
00:37:57,395 --> 00:37:59,409
Mas sou um escravo.
410
00:38:00,081 --> 00:38:02,096
Serei sempre um escravo.
411
00:38:03,918 --> 00:38:06,699
Sua servidão não
depende de Roma.
412
00:38:08,906 --> 00:38:11,399
Nenhum romano poderá libertar você.
413
00:38:12,839 --> 00:38:15,620
O que você sabe sobre mim?
414
00:38:16,004 --> 00:38:20,224
Suas correntes estão em seu coração.
415
00:38:22,143 --> 00:38:27,321
Você os arrasta
com você onde quer que você vá.
416
00:38:27,802 --> 00:38:32,309
Você deve se libertar.
417
00:38:34,516 --> 00:38:35,954
Quem é você?
418
00:38:38,448 --> 00:38:40,175
Isso é o suficiente.
419
00:38:41,135 --> 00:38:42,956
Quem é você?
420
00:38:53,315 --> 00:38:55,329
Por que você mente para seus irmãos?
421
00:38:55,618 --> 00:38:57,727
Você escreve as cartas.
422
00:38:58,782 --> 00:39:00,989
João está morto!
423
00:39:15,662 --> 00:39:17,197
Meu Senhor!
424
00:39:18,349 --> 00:39:21,321
Sou o último dos seus apóstolos vivo.
425
00:39:23,048 --> 00:39:25,350
No entanto, você me mantém aqui
426
00:39:25,543 --> 00:39:28,325
como se fosse meu túmulo.
427
00:39:31,681 --> 00:39:33,120
Senhor,
428
00:39:33,984 --> 00:39:38,779
você revelou sua verdade para mim.
429
00:39:40,889 --> 00:39:42,807
Verdade que pode libertar todos nós.
Ainda assim...
430
00:39:45,110 --> 00:39:50,672
você me segura aqui
onde a liberdade é negada.
431
00:39:55,660 --> 00:40:00,456
Você não me chamou para liderar
meus irmãos para o seu reino?
432
00:40:00,743 --> 00:40:06,210
Por que eles pensam isso
Eu os abandonei?
433
00:40:08,129 --> 00:40:11,869
Eles estão perdidos. Senhor, perdoe-os.
434
00:40:13,788 --> 00:40:16,186
Eles são apenas humanos.
435
00:40:16,761 --> 00:40:20,597
E eu sou apenas humano.
436
00:40:22,804 --> 00:40:25,009
Perdoe a todos nós.
437
00:40:33,162 --> 00:40:34,409
Ah, Deus,
438
00:40:35,465 --> 00:40:37,863
tire a sombra do meu coração.
439
00:40:38,918 --> 00:40:41,507
Faça-me digno de seu chamado.
440
00:40:44,769 --> 00:40:47,454
Faça-me digno da Luz.
441
00:40:51,387 --> 00:40:52,921
Não chore.
442
00:40:55,608 --> 00:40:59,348
Olhar. O Messias triunfou.
443
00:41:00,308 --> 00:41:05,103
E ele abrirá o livro e os seus sete selos.
444
00:41:42,121 --> 00:41:43,655
Vir.
445
00:41:44,136 --> 00:41:45,478
Venha triunfante.
446
00:41:45,958 --> 00:41:49,219
Para triunfar mais uma vez.
447
00:41:57,179 --> 00:42:00,632
Aqui está o poder do Cristo ressuscitado.
448
00:42:00,824 --> 00:42:03,222
O cavaleiro que vence a morte.
449
00:42:20,773 --> 00:42:24,993
Venha, tire a paz da terra.
450
00:42:29,212 --> 00:42:30,364
Quem foi?
451
00:42:31,228 --> 00:42:35,255
Foi uma guerra. Ele é quem
faz com que as pessoas se matem.
452
00:42:35,544 --> 00:42:37,750
Como ele pode ter tanto poder?
453
00:42:38,230 --> 00:42:42,929
Então eles sabem aonde levam os caminhos do ódio.
454
00:43:07,480 --> 00:43:08,536
Vir.
455
00:43:08,825 --> 00:43:13,907
Um pedaço de pão pelo salário de um trabalhador.
456
00:43:13,908 --> 00:43:17,359
Para espalhar a fome e a miséria
em todo o mundo.
457
00:43:17,744 --> 00:43:21,772
E a injustiça é fruto do egoísmo.
458
00:43:44,981 --> 00:43:46,132
Vir.
459
00:43:46,325 --> 00:43:48,818
Agora o pior flagelo de todos.
460
00:43:49,011 --> 00:43:49,969
Qual é o seu poder?
461
00:43:50,162 --> 00:43:52,560
O poder mais terrível que existe.
462
00:43:54,670 --> 00:43:56,205
O poder da morte.
463
00:43:56,398 --> 00:43:59,466
Para lembrar ao mundo que
só em Deus há vida.
464
00:44:00,042 --> 00:44:04,550
Para que os homens possam voltar-se para Ele
novamente e louve-O.
465
00:44:16,154 --> 00:44:18,169
Quem pode parar tudo isso?
466
00:44:19,129 --> 00:44:23,061
Somente o amor Dele
que deu Sua vida por nós.
467
00:44:23,062 --> 00:44:28,144
A morte não terá a última palavra.
468
00:44:43,201 --> 00:44:48,955
Aquele que acredita
terá vida eterna.
469
00:44:58,546 --> 00:45:00,944
Deus é amor.
470
00:45:01,712 --> 00:45:08,808
E quem vive apaixonado
vive em Deus.
471
00:45:08,809 --> 00:45:13,221
E Deus nele.
472
00:45:15,618 --> 00:45:20,318
Se suportarmos toda a dor e
sofrendo com fé e amor,
473
00:45:20,511 --> 00:45:24,059
encontraremos a verdadeira alegria no Senhor.
474
00:45:33,842 --> 00:45:37,391
Decidimos deixar Éfeso
antes que seja tarde demais.
475
00:45:39,789 --> 00:45:41,803
Que Deus proteja a todos nós.
476
00:45:48,133 --> 00:45:49,285
Vamos.
477
00:45:49,382 --> 00:45:50,340
Vamos.
478
00:45:52,451 --> 00:45:54,369
O que significa “apóstolo”, pai?
479
00:45:54,370 --> 00:45:56,960
Isso significa que João
é uma pessoa muito especial.
480
00:45:56,961 --> 00:45:58,207
Como um anjo?
481
00:45:58,687 --> 00:46:01,277
Não. Ele é uma pessoa como você e eu.
482
00:46:01,277 --> 00:46:03,387
É a vida dele que é especial.
483
00:46:03,388 --> 00:46:06,266
Jesus escolheu João quando
ele ainda era um menino.
484
00:46:06,267 --> 00:46:08,856
E João era de Jesus
discípulo favorito.
485
00:46:08,857 --> 00:46:11,254
Ele nunca saiu do lado de Jesus.
486
00:46:11,255 --> 00:46:13,460
Mesmo que Ele estivesse na cruz.
487
00:46:13,461 --> 00:46:16,819
E todos os outros fugiram
porque eles estavam com medo.
488
00:46:17,011 --> 00:46:19,696
eu não teria medo
ficar ao lado de Jesus.
489
00:46:19,984 --> 00:46:20,944
Eu sei.
490
00:46:22,671 --> 00:46:24,013
Irene,
491
00:46:25,644 --> 00:46:28,042
volte para Patmos.
492
00:46:28,619 --> 00:46:29,865
Encontre Teófilo.
493
00:46:31,976 --> 00:46:34,278
Encontre João.
494
00:46:42,718 --> 00:46:43,773
Descarregue os suprimentos.
495
00:47:06,981 --> 00:47:08,899
Este mapa orienta você
para o desembarque do barco.
496
00:47:08,900 --> 00:47:11,201
Nós estamos indo para a ilha
depois de amanhã.
497
00:47:41,027 --> 00:47:42,370
Demétrio.
498
00:47:42,371 --> 00:47:45,344
Teófilo deixou o
lista de suprimentos no final.
499
00:47:45,536 --> 00:47:47,550
- Ele não está bem hoje.
- O que aconteceu com Valério?
500
00:47:48,319 --> 00:47:49,278
Venha comigo.
501
00:47:49,566 --> 00:47:50,813
Vou tomar cuidado com os guardas.
502
00:47:55,992 --> 00:48:00,404
Valério tentou defender outro prisioneiro.
Eles o colocaram em isolamento por quatro dias.
503
00:48:00,788 --> 00:48:01,747
Oh meu Deus.
504
00:48:04,626 --> 00:48:06,639
-John teve outra visão?
- Sim.
505
00:48:06,640 --> 00:48:08,942
E ele deu para você pessoalmente?
506
00:48:10,861 --> 00:48:13,545
Não..., ele passou para Teófilo.
507
00:48:13,738 --> 00:48:16,616
Como ele faz isso?
Eu tenho que ver John.
508
00:48:16,617 --> 00:48:18,534
Ele tem que vir até nós.
Eu te disse isso.
509
00:48:18,535 --> 00:48:20,933
Como Teófilo faz isso? Diga-me!
510
00:48:20,934 --> 00:48:23,523
É através de um amigo, um guarda, eu acho.
511
00:48:23,524 --> 00:48:24,483
- Um guarda?
- Sim.
512
00:48:24,676 --> 00:48:29,662
Ele... ele é um convertido...
ele vem de Laodicéia e...
513
00:48:29,663 --> 00:48:32,445
Ionicus me contou que os guardas
são todos de Roma.
514
00:48:32,638 --> 00:48:34,268
Não é um guarda.
515
00:48:34,269 --> 00:48:36,283
Não há ninguém.
516
00:48:36,476 --> 00:48:37,818
Ninguém.
517
00:48:37,819 --> 00:48:41,079
Vocês dois inventaram tudo
para manter seu nome vivo.
518
00:48:41,080 --> 00:48:44,149
- Mas John está morto.
- Não. John está vivo.
519
00:48:44,246 --> 00:48:45,588
Ele está tão vivo quanto você e eu. Confie em mim.
520
00:48:45,781 --> 00:48:49,233
Então me explique como nós...
521
00:48:56,618 --> 00:48:57,674
Meu filho,
522
00:48:58,825 --> 00:49:02,565
você ainda tem olhos de corça.
523
00:49:05,731 --> 00:49:07,073
John.
524
00:49:10,527 --> 00:49:12,445
Mestre.
525
00:49:13,981 --> 00:49:16,474
Graças a Deus eu encontrei você.
526
00:49:18,393 --> 00:49:20,407
Precisamos tanto de você.
527
00:49:20,695 --> 00:49:24,244
Você é a única testemunha
para a ressurreição de nosso Senhor.
528
00:49:25,108 --> 00:49:27,217
Eles vão ouvir você.
529
00:49:27,986 --> 00:49:30,576
- Você vai nos salvar.
- Oh não.
530
00:49:31,536 --> 00:49:34,700
Não chore, meu filho, não chore.
531
00:49:36,141 --> 00:49:39,688
Somente o Senhor pode nos salvar.
532
00:49:42,278 --> 00:49:44,387
Mas agora Ele me quer aqui.
533
00:49:45,060 --> 00:49:47,458
Negar meu próprio nome
534
00:49:48,513 --> 00:49:50,335
e testemunhar Dele.
535
00:49:51,200 --> 00:49:53,598
Se você ficar aqui, você será morto.
536
00:49:54,557 --> 00:49:57,723
Ouça, há um plano para escapar.
537
00:49:57,724 --> 00:49:59,066
Venha conosco.
538
00:49:59,067 --> 00:50:04,054
Diga aos nossos irmãos e irmãs
o que Deus quer de nós.
539
00:50:04,438 --> 00:50:06,260
Não há outro jeito.
540
00:50:06,741 --> 00:50:11,728
Não podemos escapar
da vontade do Senhor.
541
00:50:12,400 --> 00:50:16,140
Mas vou continuar
para enviar-lhe Suas mensagens
542
00:50:17,580 --> 00:50:20,936
até que o mistério final seja revelado.
543
00:50:23,431 --> 00:50:24,390
Por favor.
544
00:50:24,391 --> 00:50:29,953
Por favor, compartilhe meu segredo comigo.
545
00:51:12,246 --> 00:51:14,546
Corvus... Exatamente o que precisamos.
546
00:51:27,878 --> 00:51:31,810
- Temos o barco. É para esta noite.
- Onde está o mapa?
547
00:51:31,811 --> 00:51:35,551
Aguentar. Ainda temos que
convencer Teófilo.
548
00:51:36,894 --> 00:51:40,059
Não vou apodrecer aqui.
Dê-me o mapa!
549
00:52:10,268 --> 00:52:13,912
Coloque na sua cabeça.
Isso evitará que você seque.
550
00:52:14,777 --> 00:52:18,517
Eu não quero ver você morrer.
Vou precisar de você agora.
551
00:52:18,518 --> 00:52:21,010
Veja, aqueles outros cristãos
não tenho cérebro.
552
00:52:21,011 --> 00:52:23,121
Quando eles te levarem para a cela esta noite,
553
00:52:23,314 --> 00:52:26,287
pegue suas mãos
no mapa eles estão se escondendo.
554
00:52:36,453 --> 00:52:38,276
Suficiente!
555
00:53:24,500 --> 00:53:26,034
Por que você cuida dele?
556
00:53:26,611 --> 00:53:28,912
Ele logo cortará sua garganta.
557
00:53:33,996 --> 00:53:36,489
Seu tolo teimoso.
558
00:53:49,437 --> 00:53:54,712
Pegue esse velho
e coloque-o na gaiola!
559
00:53:55,001 --> 00:53:56,631
Deixe o outro ir.
560
00:53:58,358 --> 00:53:59,318
De volta ao trabalho!
561
00:54:10,251 --> 00:54:15,430
Afirma-se que em Laodicéia eles
não fale de ninguém além de João, o imortal.
562
00:54:15,718 --> 00:54:19,745
Daí, por decreto de Domiciano,
divino imperador de Roma,
563
00:54:19,938 --> 00:54:23,582
a referida província será expurgada pelo fogo.
564
00:54:23,871 --> 00:54:30,104
Nem uma única lâmina
de grama ficar em pé.
565
00:54:33,366 --> 00:54:35,188
Ele não pode apagar toda a terra!
566
00:54:37,300 --> 00:54:40,847
Um ultimato um dia, um decreto no outro!
567
00:54:42,767 --> 00:54:44,300
Isso é pura loucura.
568
00:54:44,493 --> 00:54:45,931
O que devo dizer ao imperador?
569
00:54:46,124 --> 00:54:48,906
Diga a ele que suas ordens
será realizado.
570
00:55:08,854 --> 00:55:10,772
O mapa da costa!
571
00:55:17,581 --> 00:55:19,787
De onde veio isso?
572
00:55:23,719 --> 00:55:25,351
Ninguém sabe disso.
573
00:55:39,352 --> 00:55:40,119
Tolice da sua parte!
574
00:55:46,162 --> 00:55:47,697
Corte as rações.
575
00:55:49,999 --> 00:55:51,246
De volta ao trabalho!
576
00:55:57,768 --> 00:56:00,836
Ataque todos os cristãos
aldeia da região.
577
00:56:01,413 --> 00:56:03,332
Mate todos os cristãos.
578
00:56:04,579 --> 00:56:07,360
São ordens de
o próprio imperador Domiciano.
579
00:56:08,991 --> 00:56:11,197
E eu quero que eles sejam realizados.
580
00:56:15,514 --> 00:56:16,472
Empresa!
581
00:56:19,159 --> 00:56:20,117
Centuriões!
582
00:57:04,231 --> 00:57:07,301
Mãe, olha! São romanos!
583
00:57:08,836 --> 00:57:10,753
Oh meu Deus, são soldados romanos!
584
00:57:13,249 --> 00:57:15,550
As crianças! Devemos pegar as crianças!
585
00:57:17,757 --> 00:57:19,099
Rapidamente!
586
00:57:19,867 --> 00:57:20,537
Vamos!
587
00:58:40,327 --> 00:58:42,053
Não!
588
00:58:45,218 --> 00:58:47,137
Não, Deus...
589
00:58:56,344 --> 00:58:59,988
É esta a tua vontade, Senhor?
590
00:59:21,183 --> 00:59:23,389
John!
591
01:00:25,532 --> 01:00:28,600
(CANTO DA MULTIDÃO: Miserere nobis)
592
01:00:44,520 --> 01:00:47,302
Sóstenes...
593
01:01:01,976 --> 01:01:04,086
Quando, meu Senhor,
594
01:01:06,292 --> 01:01:09,745
sangue inocente
não será mais derramado?
595
01:01:13,581 --> 01:01:15,883
Seja paciente um pouco mais,
596
01:01:16,556 --> 01:01:19,528
até o número do seu
irmãos está completo.
597
01:01:21,255 --> 01:01:26,434
Agora compartilhe minha vitória sobre a morte.
598
01:01:38,326 --> 01:01:40,244
Levantar! Hora de trabalhar!
599
01:01:41,588 --> 01:01:42,930
Vamos!
600
01:01:50,699 --> 01:01:52,714
Sóstenes, vamos, velho.
601
01:01:54,345 --> 01:01:56,358
Você vai conseguir.
602
01:01:59,812 --> 01:02:00,770
Vamos.
603
01:02:02,785 --> 01:02:03,841
Sóstenes...
604
01:02:05,471 --> 01:02:06,717
Sóstenes está morto!
605
01:02:10,938 --> 01:02:12,089
Sóstenes está morto!
606
01:02:20,913 --> 01:02:22,160
John! John!
607
01:02:24,463 --> 01:02:25,517
Você ouviu?
608
01:02:25,806 --> 01:02:26,478
Sóstenes está morto.
609
01:02:27,725 --> 01:02:31,081
Não, não.
610
01:02:32,808 --> 01:02:34,151
Ele está vivo.
611
01:02:37,029 --> 01:02:40,769
Ele está de pé
na presença de Deus.
612
01:02:48,633 --> 01:02:49,592
Esta é a nossa chance.
613
01:02:49,881 --> 01:02:52,758
O velho Sóstenes nos deu
as chaves da liberdade.
614
01:02:55,060 --> 01:02:56,883
Vamos. É agora ou nunca.
615
01:03:01,871 --> 01:03:02,734
Vamos!
616
01:03:08,489 --> 01:03:12,133
Quando chegarmos ao porto,
tentaremos capturar o barco. Vamos!
617
01:03:25,464 --> 01:03:26,902
Eles descobriram!
618
01:03:28,150 --> 01:03:31,314
Eles sabiam o tempo todo.
Vamos sair daqui! Vamos!
619
01:03:34,577 --> 01:03:36,207
Oh meu Deus, não!
620
01:03:36,782 --> 01:03:38,509
Espere!
621
01:04:01,718 --> 01:04:06,033
Que estúpido da parte deles pensar
eles me pegam despreparado.
622
01:04:16,871 --> 01:04:19,172
Você pode voltar para seus amigos agora.
623
01:04:23,872 --> 01:04:28,860
Se alguém tentar escapar,
Eu sacrificarei outros junto com ele.
624
01:04:28,861 --> 01:04:33,943
Do jeito que está, o ultimato
expira em alguns dias.
625
01:04:35,094 --> 01:04:40,657
E seremos forçados a matar
todos vocês que ainda recusam
626
01:04:40,754 --> 01:04:44,014
desistir do Deus cristão.
627
01:04:44,303 --> 01:04:46,987
Você tem dois dias!
628
01:04:50,154 --> 01:04:52,167
Que desperdício de fôlego.
629
01:04:55,909 --> 01:04:58,402
Que desperdício de mão de obra.
630
01:05:27,556 --> 01:05:28,515
João,
631
01:05:30,434 --> 01:05:32,352
me dê sua bênção.
632
01:05:35,325 --> 01:05:37,244
E prepare-me para a morte.
633
01:05:40,026 --> 01:05:43,095
Não tenho mais medo.
634
01:05:45,301 --> 01:05:46,932
Que o Senhor me perdoe
635
01:05:47,795 --> 01:05:49,139
pelos meus pecados.
636
01:05:50,866 --> 01:05:53,838
Eu te conheci,
637
01:05:55,661 --> 01:05:58,250
Seu amigo.
638
01:06:00,745 --> 01:06:03,237
Eu me curvo à Sua vontade.
639
01:06:11,678 --> 01:06:13,404
Mestre,
640
01:06:15,707 --> 01:06:16,762
João,
641
01:06:31,052 --> 01:06:32,874
Bem-aventurado você, pobre,
642
01:06:34,313 --> 01:06:37,382
pois o seu é o Reino de Deus.
643
01:06:38,151 --> 01:06:40,644
Bem-aventurado você que tem fome agora,
644
01:06:41,891 --> 01:06:43,809
pois você ficará satisfeito.
645
01:06:45,440 --> 01:06:48,126
Bem-aventurados vocês que choram agora,
646
01:06:48,799 --> 01:06:51,004
pois você deve rir.
647
01:06:51,580 --> 01:06:54,841
Os ímpios não resistirão
firme no julgamento,
648
01:06:55,129 --> 01:06:59,253
nem pecadores no
reunião dos justos.
649
01:06:59,542 --> 01:07:07,309
O caminho dos ímpios está condenado
- palha levada pelo vento.
650
01:08:08,398 --> 01:08:10,220
Quem são essas pessoas?
651
01:08:15,208 --> 01:08:16,838
De onde eles vieram?
652
01:08:17,319 --> 01:08:19,717
Eles foram salvos.
653
01:08:20,197 --> 01:08:23,074
Estas são as pessoas que têm
passou por uma grande provação.
654
01:08:23,074 --> 01:08:27,294
Eles lavaram suas vestes brancas novamente
no sangue do Cordeiro.
655
01:08:27,774 --> 01:08:30,268
Eles nunca mais terão fome ou sede,
656
01:08:30,941 --> 01:08:34,200
porque o Cordeiro será o seu pastor
657
01:08:34,201 --> 01:08:37,463
e guiá-los para as fontes da vida.
658
01:08:37,942 --> 01:08:43,026
E Deus vai limpar
todas as lágrimas de seus olhos.
659
01:08:44,848 --> 01:08:46,863
Aí, olha.
660
01:08:47,822 --> 01:08:53,768
O Cordeiro, o Messias,
está quebrando o sétimo selo.
661
01:09:33,279 --> 01:09:34,334
João,
662
01:09:35,966 --> 01:09:36,925
João,
663
01:09:39,419 --> 01:09:40,954
me responda, João.
664
01:09:43,352 --> 01:09:44,790
O Cordeiro,
665
01:09:48,147 --> 01:09:50,161
quebrou o sétimo selo.
666
01:09:53,231 --> 01:09:55,341
e houve silêncio.
667
01:09:58,411 --> 01:09:59,370
Silêncio,
668
01:10:01,481 --> 01:10:02,152
no céu.
669
01:10:13,661 --> 01:10:15,387
Eu devo estar louco. Nunca conseguiremos.
670
01:10:15,676 --> 01:10:17,594
Nós temos que fazer isso.
671
01:10:48,569 --> 01:10:51,735
Você, venha aqui. Agora ouça...
672
01:10:55,572 --> 01:10:56,530
Valério.
673
01:10:57,203 --> 01:10:58,162
Irene.
674
01:11:05,163 --> 01:11:06,506
Temos que ir agora.
675
01:11:07,083 --> 01:11:07,850
João,
676
01:11:09,481 --> 01:11:11,591
João, venha conosco.
677
01:11:14,852 --> 01:11:16,099
eu...
678
01:11:19,552 --> 01:11:20,894
Eu tenho que ficar.
679
01:11:21,087 --> 01:11:22,910
Você não pode. Se você ficar
aqui, significa morte.
680
01:11:23,103 --> 01:11:25,500
Eu tenho que ficar aqui.
681
01:11:26,555 --> 01:11:27,803
Por favor, venha conosco.
682
01:11:32,023 --> 01:11:33,942
O Senhor falou comigo.
683
01:11:36,914 --> 01:11:38,305
O sétimo selo...
684
01:11:38,594 --> 01:11:41,710
Talvez seja minha vida
para os romanos tomarem.
685
01:11:41,999 --> 01:11:45,163
João, Deus não
quero que você morra agora.
686
01:11:45,164 --> 01:11:46,123
Ele está nos libertando.
687
01:11:46,124 --> 01:11:47,083
Temos que nos apressar.
688
01:11:48,234 --> 01:11:50,153
Estamos em suas mãos.
689
01:11:50,154 --> 01:11:53,606
Salve-nos. Eu te imploro.
690
01:11:53,607 --> 01:11:55,621
Eu te imploro em nome de Jesus.
691
01:11:55,814 --> 01:11:56,773
Por favor, João.
692
01:12:03,199 --> 01:12:04,253
Por favor, João.
693
01:12:10,488 --> 01:12:11,735
Deus me ajude,
694
01:12:12,887 --> 01:12:14,900
se estou cometendo um erro.
695
01:12:16,052 --> 01:12:18,066
- Vir.
- Sim.
696
01:12:25,835 --> 01:12:26,794
Parar.
697
01:12:29,480 --> 01:12:30,534
Fique onde você está.
698
01:12:31,782 --> 01:12:35,619
Há menos guardas daquele lado
e retiraram as sentinelas do portão.
699
01:12:35,811 --> 01:12:37,058
Agora, mova-se!
700
01:12:44,059 --> 01:12:46,169
Guardas!
701
01:12:46,170 --> 01:12:47,992
Os prisioneiros estão fugindo!
702
01:12:49,336 --> 01:12:52,116
Isso é o suficiente, centurião,
mate todos eles!
703
01:13:21,560 --> 01:13:23,957
Suba! Forme dois grupos!
704
01:13:24,149 --> 01:13:26,835
Corte-os antes que eles
vá para o porto!
705
01:13:27,795 --> 01:13:28,657
Por aqui!
706
01:13:36,714 --> 01:13:38,632
Eles encontraram nosso rastro.
707
01:13:38,921 --> 01:13:39,976
Deixe-me aqui.
708
01:13:40,551 --> 01:13:41,895
Eu não vou
ir mais longe.
709
01:13:42,279 --> 01:13:44,293
Vou atrasá-los. Por favor.
710
01:13:46,211 --> 01:13:48,130
É a nossa única chance.
711
01:14:08,173 --> 01:14:12,297
Em nome de Jesus,
seus pecados estão perdoados.
712
01:14:12,490 --> 01:14:13,449
Amém.
713
01:14:20,739 --> 01:14:22,752
Vá com Deus.
714
01:14:32,247 --> 01:14:34,356
John nunca irá acompanhar.
Eu ficarei com ele.
715
01:14:34,645 --> 01:14:36,756
O resto de vocês vá em frente
para o barco.
716
01:14:36,757 --> 01:14:37,716
Nos encontraremos lá.
717
01:14:37,717 --> 01:14:39,539
- Valério está certo.
- Não. Devíamos ficar juntos.
718
01:14:39,731 --> 01:14:41,362
Não vou deixar John.
719
01:14:41,363 --> 01:14:43,760
Sim, você é. Desta vez
me escute, irmã. Vamos!
720
01:14:45,679 --> 01:14:48,556
Deixe-a fazer o que seu coração ordena.
721
01:14:49,324 --> 01:14:51,913
Depressa, eles estão quase aqui. Vamos!
722
01:14:59,587 --> 01:15:01,025
Agarre-o!
723
01:15:05,054 --> 01:15:06,108
Dê a volta por trás dele!
724
01:15:06,683 --> 01:15:07,739
Onde estão os outros?
725
01:15:08,891 --> 01:15:09,945
Responda-me!
726
01:15:18,097 --> 01:15:19,057
Dessa forma!
727
01:15:19,250 --> 01:15:21,168
Rápido! Vamos.
728
01:15:27,881 --> 01:15:29,032
Lá.
729
01:15:29,513 --> 01:15:30,951
Lá.
730
01:16:15,449 --> 01:16:18,039
Senhor, Senhor,
731
01:16:19,574 --> 01:16:20,628
me perdoe.
732
01:16:22,739 --> 01:16:25,425
Achei que você não tinha mais voz para mim.
733
01:19:26,388 --> 01:19:29,552
A salvação foi conquistada pelo nosso Deus
734
01:19:29,649 --> 01:19:31,567
e toda a autoridade para o Seu Cristo.
735
01:19:31,568 --> 01:19:36,267
Pois todo o mal foi derrotado
para sempre.
736
01:19:43,077 --> 01:19:44,994
Eles devem estar em algum lugar.
737
01:19:56,408 --> 01:19:57,750
Eles estão aqui.
738
01:20:17,890 --> 01:20:20,000
Não tenha medo da verdade,
739
01:20:21,631 --> 01:20:25,275
se você não quiser permanecer um escravo.
740
01:20:27,770 --> 01:20:29,495
A verdade pode te matar.
741
01:20:29,496 --> 01:20:32,566
Somente a verdade irá libertar você.
742
01:20:53,856 --> 01:20:55,294
Valério...
743
01:21:00,282 --> 01:21:01,624
Os soldados de Roma,
744
01:21:02,297 --> 01:21:04,599
Corvus é um traidor e ladrão.
745
01:21:04,600 --> 01:21:07,668
Estou aqui por ordem do
novo governador de Éfeso,
746
01:21:07,861 --> 01:21:12,848
Quintus Maximus, para desmascarar
os verdadeiros inimigos do império.
747
01:21:13,041 --> 01:21:18,027
E eu ordeno que você o prenda
em nome do imperador Domiciano...
748
01:21:18,028 --> 01:21:18,988
Agarre-o!
749
01:21:18,989 --> 01:21:23,687
Se você fizer isso, você responderá
para Quintus pessoalmente.
750
01:21:23,688 --> 01:21:26,566
Olhar! Um navio voando
as cores imperiais.
751
01:21:27,525 --> 01:21:28,676
Quinto...
752
01:21:29,540 --> 01:21:33,088
Eu disse para agarrá-lo!
Isso é uma ordem!
753
01:21:38,748 --> 01:21:40,186
Mate-o! Mate-o!
754
01:22:14,807 --> 01:22:16,533
Prenda todos eles!
755
01:22:16,534 --> 01:22:20,178
Quintus irá julgá-los
em nome do imperador.
756
01:22:51,347 --> 01:22:54,031
O que está acontecendo aqui?
Quem são eles?
757
01:22:54,703 --> 01:22:56,526
Estes são os prisioneiros
que tentou escapar.
758
01:22:57,198 --> 01:23:00,746
Um deles afirma que conhece você.
759
01:23:09,570 --> 01:23:13,215
Se eles tiverem que morrer, eu escolho
morrer junto com eles.
760
01:23:13,599 --> 01:23:15,421
Eu sou cristão.
761
01:23:16,188 --> 01:23:18,011
O filho dos cristãos.
762
01:23:18,012 --> 01:23:22,615
Eu aceitarei o seu
sentença sob as leis de Roma.
763
01:23:23,767 --> 01:23:25,398
Remova as correntes.
764
01:23:25,589 --> 01:23:29,427
O que? Eles devem morrer. Isso é
a ordem do imperador.
765
01:23:30,194 --> 01:23:32,591
Domiciano foi assassinado.
766
01:23:36,045 --> 01:23:37,962
Nerva é o imperador agora.
767
01:23:39,978 --> 01:23:42,759
Ele declarou uma anistia
para todos os prisioneiros.
768
01:23:44,294 --> 01:23:47,650
E o fim da perseguição
de cristãos e judeus.
769
01:23:48,418 --> 01:23:50,145
Mova as correntes!
770
01:24:06,065 --> 01:24:07,791
Você é um homem livre agora.
771
01:24:09,039 --> 01:24:11,533
Seu pai admira sua coragem, filho.
772
01:24:44,619 --> 01:24:47,687
Agora você sabe a verdade.
Eu menti para você.
773
01:24:49,319 --> 01:24:50,853
Eu não entendi.
774
01:24:52,867 --> 01:24:54,690
Eu não me entendi.
775
01:24:57,184 --> 01:24:59,486
Mas agora meus olhos estão abertos.
776
01:25:01,405 --> 01:25:03,515
Eu te amo, Irene.
777
01:25:06,201 --> 01:25:07,544
Eu te amo.
778
01:25:12,723 --> 01:25:13,969
Você pode me perdoar?
779
01:25:17,711 --> 01:25:18,669
Irene.
780
01:25:22,698 --> 01:25:27,302
Jesus me disse uma vez
que Deus perdoa mais
781
01:25:27,495 --> 01:25:31,138
aqueles que mais amam.
782
01:25:51,278 --> 01:25:54,251
Sempre amei você, Valério.
783
01:26:42,586 --> 01:26:44,408
Seu sofrimento acabou.
784
01:26:49,203 --> 01:26:51,504
Você está livre para ir, velho.
785
01:26:51,793 --> 01:26:55,437
Meu nome é João.
786
01:27:15,673 --> 01:27:18,934
Deus sempre vencerá, amigos.
787
01:27:19,798 --> 01:27:26,223
Sua vitória sobre o mal
é a raiz da nossa fé.
788
01:27:30,252 --> 01:27:31,307
As palavras de Jesus
789
01:27:33,897 --> 01:27:36,007
se torne realidade diante de nossos olhos todos os dias
790
01:27:36,008 --> 01:27:38,693
e continuará a se tornar realidade
791
01:27:39,652 --> 01:27:41,571
até o fim dos tempos.
792
01:27:48,285 --> 01:27:56,340
Bem-aventurado aquele que obedece ao Seu
mandamento de amar uns aos outros
793
01:27:57,012 --> 01:27:59,314
e fazer um mundo melhor.
794
01:28:04,782 --> 01:28:11,110
Que a graça do
Senhor Jesus esteja contigo.
795
01:28:13,221 --> 01:28:15,619
Amém.
796
01:28:33,552 --> 01:28:39,115
E então eu vi um novo céu
e uma nova Terra.
797
01:28:39,307 --> 01:28:44,966
Eu vi a cidade santa
a nova Jerusalém
798
01:28:44,967 --> 01:28:48,132
desceu do céu da parte de Deus,
799
01:28:48,228 --> 01:28:52,640
preparada como noiva para seu marido.
800
01:28:53,216 --> 01:28:56,477
Aqui Deus vive com os seres humanos
801
01:28:56,478 --> 01:29:00,409
e Ele fará
Sua casa entre eles.
802
01:29:00,410 --> 01:29:04,918
Eles serão o Seu povo
e Ele será o Deus deles.
803
01:29:05,302 --> 01:29:07,412
Deus com eles.
804
01:29:08,277 --> 01:29:12,880
E Ele vai limpar
as lágrimas de seus olhos.
805
01:29:14,511 --> 01:29:18,347
E não haverá mais morte,
não há mais luto,
806
01:29:18,444 --> 01:29:20,745
sem tristeza ou dor,
807
01:29:22,088 --> 01:29:26,500
o mundo do passado se foi.
808
01:29:27,939 --> 01:29:30,145
O Espírito e a noiva dizem:
809
01:29:30,530 --> 01:29:35,707
“Venham, venham todos os que têm sede.
810
01:29:35,708 --> 01:29:40,983
E todos que quiserem podem
tenha a água da vida.
811
01:29:42,518 --> 01:29:45,203
E tenha de graça".
812
01:29:47,505 --> 01:29:48,656
Amém.
813
01:29:50,000 --> 01:29:53,836
Vem, Senhor Jesus.